Uncategorized

Matthew 7: 13&14, Can Everyone Go to Heaven? (Mateo 7:13&14, Todos Pueden ir en Cielo?)

We love to quote John 3:16, “God so loved the world that he gave his one and only son that whosoever believes in him should not perish, but have eternal life.” (Nos encanta citar Juan 3:16, “Porque de tal manera amo’ Dios al mundo, que ha dado a su unigenito, para que todo aquel que en ‘el cree, no se pierda mas tenga vida eterna.”) It gives us a lot of comfort to know that God loves us and wants us to go to Heaven. (Nos da mucho consuelo a saber que Dios nos ama y quiere para nos ir en Cielo.) We actually miss an important word there, though. (De hecho, no perdemos un palabra importante allie.) In English, that word is “should.” (En la lengua ingles, ‘esta palabra es “deberia.”) The fact is that we have a wonderful opportunity, but not everyone who believes will be able to take that opportunity. ((El hecho es que tenemos un oportunitate maravilloso, pero no todos que cree tomara’ ‘esto oportunitate.) It doesn’t mean that just because we believe, we will go go Heaven. (No significa que solo porque creemos, iremos en en Cielo.)

Even demons believe, and they are scared. (Aunque los demonios creen, y ellos estan asustados.)

James 2:19 says, ” You believe there is one God, good! Even the demons believe and shudder.” (Santiago 2:19 dice, “Tu crees que Dios es uno; bien haces. Tambien los demonios creen y tiemblan.”) This kind of knocks us off our chairs. (‘Esta como que nos tira de nuestras sillas.) What? belief in God isn’t enough? (?Que? ?A creer en Dios no es bastante?) Well, you don’t think the demons are going to Heaven, do you? (Bien. ?No crees que demonios iran en Cielo, verdad?) God expects more from us than mere belief. (Dios espera mas de nosotros que solo creencia.)

In these verses in Matthew 7:13 & 14, Jesus says, “Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it. But small is the gate and narrow is the road that leads to life, and only a few find it.” (En estos versiculos en Mateo 7:13 & 14, Jesus dice, “Entrad por la puerta estrecha; porque ancha es la puerta, y espacio el camino que lleva la perdicion, y muchos son los que entran por ella; porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva al la vida, y pocos son los que hallan.”)

These verses come right after what we call the golden rule. (Estos versiculos vienen justo despues de que nos llamamos la regla de oro.) “So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the law and the prophets” (Mathew 7:12). (“Asi’ que, todas las cosas que queriais que los hombres hagan con vosotros asi’ tambien haced vosotros con ellos, porque porque ‘esta es la ley y los prophetas.”) Jesus has been talking about following God from the heart, and not just on the outside. (Jesus ha estando hablando de siguiendo a Dios de la corazon, y no solamente a fuera.) Do we really care what God has to say about anything, or do we want to make up the rules, look holy, and let others see what we do and think we are holy? (?A nosotros realmente nos importa que Dios dice acerca de cualquier cosa, o queremos a hacer los regulas, parecer santos, y deja que otros vean lo que hacemos y piensan que somos santos?) When Jesus says we need to treat others well, do we still get mad and want our way, so treat others poorly? (Cuando Jesus dice necesitamos tratar los demas bien, nosotros todavia nos enojamos y queremos nuestro camino, por lo tanto tratamos mal a los demas?) When we go home, do we think, “I am at home now, so I can do whatever I want”? (Cuando vamos a casa, pensamos, “Estoy a mi casa ahora y puedo hacer cualquiere coasa que quiero”?) Are we hypocrites or do the teaches of Jesus actually go into our hearts? (Somos hipocritas o las ensenasas de Jesus de verdad van en nuestros corazones?)

If we really want to go to Heaven, Jesus said in Matthew 28: 26 that we have to clean the inside of the cup, and then the outside will be clean. (Si de verdad queremos ir en Cielo, Jesus dijo en Mateo 28:26 que tenemos que limpiar el enterior de la taza, y entonces a fuera estara’ limpia.) It always goes back to our hearts. (Siempre van antes la nuestros corazones.) If we really want to know what God has to say, we will study our Bibles. (Si de verdad queremos conocer que Dios dice, vamos a estudiar nuestras Biblias.) If we really want to do the right thing, it starts inside of us. (Se de verdad queremos hacer las cosas corectas, empieza dentro de nosotros.) Do you want to go to Heaven? (Quieres ir en Cielo?) You have to do more than believe. (Necesitas mas que creer.) Jesus said in Matthew 7:7 that if we look for God, we will find him. (Jesus dijo en Mateo 7:7 que si buscamos para Dios, lo encontremos.) Jesus continues in these verses telling us it isn’t easy to find him. (Jesus continua en ‘estos versiculos nos dicieno que no es facil a lo encontar.) We have to really want to find him. (Necesitamos realamente tenemos que querer encontrarlo.) Even the devils believe, and they tremble. (Aunque los demonios creen, y ellos tiemblan.”) Get serious. (Ponerse serio.) That is how to find God. (‘Esto es como encontramos a Dios.)

Leave a Reply