Uncategorized

Romanian Lesson 17 (Limbă Română, Lecție 17)

When I was thinking about the Romanian lessons, I realized it might be a good idea to tell Bible stories in Romanian. I know that the people who come to read my blogs like Christianity. I became a Christian at 15, and not long after that, I began helping in children’s Bible classes. I was the helper in the two year old class. The teacher went on vacation, and she told the church to just give me the class because she thought I could do it, and I did. After that, the 3rd and 4th grade boys’ Bible class was so rowdy that none of the teachers wanted them, so I got them. I have been teaching Bible classes ever since, all over the world, in several languages, and of all ages. I hardly ever don’t have a Bible class to teach. Sometimes I teach at the church building, and sometimes I teach in homes, my office, in public centers, in coffee shops, etc. During the Coronavirus quarantine, it has been strange for me not to have anyone to teach. I am a studier, and people the world around have taken advantage of the fact that I study. Now, I will give you a little more of an advantage too by teaching Bible stories in Romanian as both language and a Bible knowledge. We will begin with easy stories so people who don’t speak Romanian well can keep up. Let’s begin at the very beginning of the Bible.

Vechiul Testament (The Old Testament)

Geneza (Facerea), Capitol unul, creație (Genesis (The making), Chapter one, creation)

Sau întâia carte a lui Moise (Or the first book of Moses)


Vocabulary: început = beginning, Dumnezeu = God, cerurile = the Heavens, pământul= the earth, pustiu = wild, wilderness, gol = empty, peste = over, fața = face, de adâncului = of the deep, ape= waters, întuneric= darkness, Duhul = the spirit, se mișca = moved, deasupra = over, apelor = of the water, o sa fie = let there be, lumină = light, a fost (era) = was, a văzut = he, she, it saw, bună = good, a despărțit= he, she, or it separated, numit = named, noaptea= night, seara= evening, dimineață = morning, zi = day, întâi = first

Photo by Pixabay on Pexels.com

La început, Dumnezeu a făcut cerurile și pământul. Pământul era pustiu și gol; peste fața adâncului de ape era întuneric, și Duhul lui Dumnezeu se mișca pe deasupra apelor.

Dumnezeu a zis: ,, Să fie lumina!” Și a fost lumină. Dumnezeu a văzut ca lumina era bună și Dumnezeu a despărțit lumina de întuneric. Dumnezeu a numit lumină zi, și a numit întuneric noaptea. A fost o seară și a fost o dimineață. Era întâi zi.

*********************************************************************************

Vocabulary: întindere = a stretch, între = between, ea să despartă = let it separate, ea a despărțit = it separated, apele = the waters, care = which, sunt = are, am, dedesubtul = under, deasupra =over, așa = this way, întinderii = the stretches, întinderea = the stretch, apoi = then, cer = sky, ziua = the day, a doua = second, două = two

Photo by @rrinna on Pexels.com

Dumnezeu a zis: ,,Să fie o întindere între ape, și ea să despartă apele de ape. Și Dumnezeu a făcut întinderea, și ea despărțit apele care sunt dedesubtul întinderii de apele care sunt deasupra întinderii. Și așa a fost. Dumnezeu a numit întinderea cer. A fost o seară, și apoi a fost o dimineață. aceasta a fost ziua a doua.

****************************************************************************************

Vocabulary: după acea = after that, să se strângă = let it gather, uscatul = the dry, iarbă = grass, pom = tree, pom roditori = fruit tree, ca = that, bun= good, lucrul = the work, the thing, aceasta = this, a treia = third, trei = three

Photo by Mina-Marie Michell on Pexels.com

După acea, Dumnezeu a zis: ,,Să se strângă șa un loc apele care sunt dedesubtul cerului și sa arata uscatul. Și așa a fost. Apoi, Dumnezeu a făcut iarbă cu sămânță și pom roditori. Dumnezeu a văzut ca lucrul aceasta era bun. A fost o seara, și apoi a lost o dimineața: aceasta a fost ziua a treia.

*********************************************************************************

Vocabulary: soarea = the sun, luna= the moon, stelele = stars, erau = they were, pentru = for, a patra = fourth, patru = four

Photo by Roberto Nickson on Pexels.com

Apoi, Dumnezeu a făcut soare, luna, și stelele . Soarea era pentru zi, și luna și stelele erau pentru noaptea. A fost o seara, și apoi a fost o dimineața: a fost ziua a patra.

**************************************************************************************

Vocabulary: păsările = the birds, păsare = bird, păsări= birds, peștele = the fish, pește = a fish, pești= fish (plural). o grămadă= a bunch, a lot, tot fel = all kinds, animale = animals, sa înmulțească = to multiply, a cincea = fifth, cinci= five

Photo by Asad Photo Maldives on Pexels.com

Și apoi, Dumnezeu a făcut peștele și păsările. Erau o grămadă de pești în apele. Erau o grămadă de păsări pe care au zburat în cerul. Și Dumnezeu a făcut tot fel de animale. Și Dumnezeu le a zis sa înmulțească. A fost seară și dimineață. A fost ziua a cincea.

*************************************************************************************

Vocabulary: ași vreo = I would like, oameni = people, bărbat= man, femei= woman, le a pus = he put them, întru = inside, gradina= garden, frumoasa = beautiful, foarte= very, le a dat = he gave them, sufletele = souls, sufletul= soul, sufletul lui = his soul, e= it is, munca = work, munca ta = your work sa aibă grija = to take care of, stăpâniți = rule over (a command or request), ei =them, mâncarea = food, mâncarea ta = your food, tot = all, înmulțești = be fruitful (a request or comand), pe care = which, a șasea= sixth, șase = six.

Photo by lucas souza on Pexels.com

Și apoi, Dumnezeu a zis: ,,Ași vreo și facă oameni.” Și el a făcut un bărbat și o femei. Le a pus întru o gradina foarte frumoasa. Le a dat sufletele ca sufletul lui. Le a zis: ,,E muncă ta sa aibă grija de pământul. Stăpâniți pe animale și aibă grija de ei. Tot iarbă, sămânța, și rod va fi mâncarea ta. Și înmulțești.” Și Dumnezeu a zis: ,, Tot pe care am făcut e bun.” A fost o seara, si apoi era o dimineața. A fost ziua a șasea.

***************************************************************************************

Questions (Întrebarea)

1. Ce Dumnezeu a făcut pe ziua întâi?

2. Ce Dumnezeu a făcut pe ziua a doua?

3. Ce Dumnezeu a făcut pe ziua a treia?

4. Ce Dumnezeu a făcut pe ziua a patra?

5. Ce Dumnezeu a făcut pe ziua a cincea?

6. Ce Dumnezeu a făcut pe ziua a șasea?

7. Ce Dumnezeu a zis despre tot?

8. De cine oameni trebuie sa aibă grija?

9. Unde Dumnezeu a pus pe oameni?

10. Ce era în apele?

Answers (Răspunsele)

1. Dumnezeu a făcut cerurile și pământul.

2. Dumnezeu a făcut întinderea, și ea despărțit apele care sunt dedesubtul întinderii de apele care sunt deasupra întinderii.

3. Dumnezeu a făcut iarbă cu sămânță și pom roditori.

4. Dumnezeu a făcut soare, luna, și stelele.

5. Dumnezeu a făcut tot fel de animale.

6. El a făcut un bărbat și o femei.

7. Tot pe care El a făcut era bun.

8. Omeni trebuie sa aibă grija de animale.

9. Dumnezeu a pus pe oameni întru o gradina foarte frumoasa.

10. Peștele erau în apele.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s