Romanian Lesson 15, Using Past Tense (Limbă Română, Lecție 15, Folosind Past Perfect Compus)

I have been trying to teach you how to use the past tense in Romanian. I told you the best thing to do was to try keeping diary pages. There is an online Romanian dictionary if you want to try to write a diary page. The good thing about diary pages is that you learn vocabulary that you need to talk about things that you do everyday. Last time, I wrote a typical diary page about when I was in Romania. This time, I will go ahead and write a diary age about what I did today. Often, our days in quarantine can get a bit boring, but we did a few things today, so I will write about today.

M-am trezit la noua și jumate. (I woke up at nine thirty.) Photo by Andrea Piacquadio on Pexels.com

Vocabulary: astăzi = today, al treilea = the third, zi = day, de= of, mai = May, fiica = daughter, mea= my, mi = me, a trezit = she woke up, la= at, ora= the hour, noua= nine, și= and, jumate= half, la ora de noua și jumate = nine thirty, a zis = he or she said, ca = that, daca =if, vreau= I want, sa fi = to be, trezit= awake, pentru = for, slujba = worship, trebuit = should, must, sa = to, m-am trezit = get myself up, a avut = he or she had, a avut dreptate = she or he was right, am oprit = I stopped, având = having, grija = care, despre = about, ceasul = the clock, dimineață = morning, de dimineața = in the morning, demult = a long time ago, ii place = she likes or it is please to her, sa ma trezește = to wake me up, așa = so, o =her, las =let.

Astăzi e al treilea zi de mai. Fiica mea mi a trezit la ora noua și jumate. Ea a zis ca daca vreau sa fi trezit pentru slujba, eu trebuit sa m-am trezit. Ea a avut dreptate. Am oprit având grija despre ceasul de dimineață demult. Fiica mea ii place sa ma trezește, așa o las.

Am mâncat cereal. (I ate cereal)Photo by Ela Haney on Pexels.com

Vocabulary: m-am îmbrâcat = I dressed myself, cu with, halat = robe, meu = my, am mers = I went, la = to, bucătăria = the kitchen, am mâncat = I ate, o = a, vază = bowl, am băut = I drank, cana = cup, apa = water, sala de zi = living room, am stat = I stayed, scaunul meu = my chair, am uitat = I looked at, un pic = a little, ma joc = I play, jucările = games, prieteni = friends, era = it was, rândul meu = my turn, aproape= almost, timpul = the time, am terminat = I finished, a pus = she or he put, pe = on, televizorul = the television, mare= big, al noștri = ours, vine = it, he, or she comes, de = from, biserica = church, Hristos = Christ.

M-am trezit. M-am îmbrăcat cu halat meu și am mers la bucătăria. Am mâncat o vază de cereal și am băut o cana de apa. Am mers la sala de zi și am stat în scaunul meu . Am uitat computerul meu un pic. Mă joc jucările cu prieteni, si era rândul meu. Aproape timpul am terminat, era timpul pentru slujba. Fiica mea a pus slujba pe televizorul mare al noștri. Slujba vine de biserica lui Hristos în Del City.

Era timpul de slujba (It was worship time.) Photo by Xiaoyu Chen on Pexels.com

Vocabulary: a început = he, she, or it began, ei = they, them, au început = they began, cântecele = songs, copii = children, după = after, aceea = that, toți = everyone, noi = we, am cântat = we sang, au avut = they had, rugăciunile = prayers, am rugat = we prayed, I prayed, au avut = they had, cina = dinner, Domnul = the Lord, lui = an apostrophe or of, cina Domnul lui = the Lord’s supper, a pregătit = he or she prepared, noi doi = us two, o = it, am luat = we took or I took, predicator = preacher, a predicat = he or she preached, noi = we, am ascultat = we listened.

Slujba a început. Ei au început cu cântecele pentru copii. După aceea era cântecele pentru toți. Noi am cântat cu ei. Ei au avut rugăciunile. Și noi am rugat cu ei. Ei au avut cina Domnul lui. Și fiica mea a pregătit cina Domnul lui pentru noi doi, și noi o am luat cu ei. Predicator a predicat și noi am ascultat.

Noi am mers cu mașina. (We went with the car.) Photo by Matt Hardy on Pexels.com

Vocabulary: tricou = t-shirt, chiloți = pants, lung = long, mașină = car, nimeni = no one, poate= he or she can, întru = inside restaurantele = the restaurants, sa aștept = to wait, pe ea = on her, când =when, înăuntru = inside, demult = a long time before, din cauză = because, coronă virusul = the coronavirus, am ascultat = I listened, spaniolă = Spanish, cumpărături= shopping, am dormit = I slept, acasă = home.

După aceea, noi am îmbrăcat. Am îmbrăcat cu tricou și chiloți lung. Noi am mers cu mașină la restaurante. Noi am stat în mașina sa mănânc. Acum, nimeni poate sa meargă în întru de restaurantele. După acea, fiica mea a vrut sa meargă la Wal-Mart, așa noi am mers. am stat în mașina sa aștept pe ea când ea a mers înăuntru. Nu am fost în Wal-Mart demult din cauză de coronă virusul. Am ascultat radio în spaniolă când ea a mers cumpărături. Am dormit. Când ea a venit, ea mi a trezit, și noi am mers acasă.

Fiica mea a luat un pui de somn (My daughter took a nap.)Photo by Daria Shevtsova on Pexels.com

Vocabulary: când = when, am ajuns = we arrived, I arrived, a decis = he or she decided, a vrut = he or she wanted, un pui de somn = a nap, pui = chick, somn = sleep, camera = room, camera ei = her room, sa dorm = to sleep, din noua = again, m-am gândit = I thought, sa scriu = to write, un pic = a little, computerul = the computer, pe care = which, am avut = I had, terminat = finished, pentru ca = because, am dormit = I slept, mai = still, doarme = sleeping, am scris = I wrote, sa studieze = to study, o studentă = a female student, teme = homework, am uitat = I watched, un program = a program, foarte = very, vechi = old, dar = but, bun = good, a chemat = called

Când noi am ajuns acasă. fiica mea a decis ca ea a vrut un pui de somn. Ea a mers în camera ei sa dorm. Am stat în scaunul meu din noua. M-am gândit sa scriu un pic pe computerul, dar cred ca pui de somn pe care am avut în mașina nu era terminat pentru ca am dormit din noua. Când m-am trezit, fiica mea mai doarme. Am scris un pic pe computerul. După aceea. fiica mea a trezit și ea a decis sa studieze. Ea este o studentă și a avut teme. După am scris un pic, am uitat televizorul. Am uitat un program foarte vechi, dar foarte bun a chemat ,,Andy Griffin Show.”

Am scris mult pe computerul. (I wrote on the computer a lot.)Photo by Andrea Piacquadio on Pexels.com

Vocabulary: am decis = I decided, sa scriu = to write, când = when, am început = I began, sa am = to have, foame = hunger, am devenit = became me-e foame = I am hungry, așa = so, am terminat = I finished, pe care = which, a făcut = he or she made, câteva = some or a few, zile = days, trecute = ago or past, mai mult = more, acum = now, ești = you are, citând = reading, ce = what, am scris = I wrote, tot = completely, diferite = different, decât = than, blogul = the blog, pe care = which, am scris = I wrote, înainte = before, au crescut = they grew, nu mai am = I don’t have any more, soțul = husband, locuiesc = I live, acum = now, noi = we, am venit = we came or I came, câteva = some, lunii= months, trecut = past, Coreea = Korea, Sud = South, Coreea de Sud = South Korea.

După aceea, am decis sa scriu un pic mai mult pe computerul. în timpul când scriu, m-am devenit foame. Așa am terminat și am mâncat un pic de lasagna pe care fiica mea a făcut câteva zile trecute. Fiica mea mai a vrut sa studieze, așa am uitat mai mult televizorul când am mâncat. După aceea, am decis sa scriu mai mult pe computerul, și acum ești citând ce am scris. Familia mea e tot diferite decât blogul pe care am scris înainte. Copii mei au crescut. Nu mai am soțul, și locuiesc în America acum. Noi am venit în America câteva lunii trecut de Coreea de Sud.

You may already have begun to remember some of the words in the vocabulary section. You may already understand how to conjugate a verb in past tense. If you decide to go ahead and try writing your own diary page, yours won’t be as detailed because you are just beginning. When I did this in Japanese, my teacher gave me something written in Japanese and said, “First try copying it and saying it out loud as you copy. When you have a little confidence, you can try putting together your own sentences.” After that, I went on a school trip, and she assigned me to keep a diary on the school trip. It wasn’t easy, but it was fun. I learned a lot. My Japanese friend who went on the trip was always reading what I wrote and correcting it, and I could learn from her corrections. It would be nice if you had someone who could read sentences you wrote in Romanian and try correcting them. Some people have Romanian around them, and some don’t. If you are completely unsure, you can send me a sentence in the comments box, and I will tell you if it is right or wrong and how to fix it.

Next, I will ask you questions about what I wrote and see if you can answer. The answers are at the bottom.

Questions (Întrebările)

1. Când fiică mea mi a trezit?

2. Ce am mâncat de dimineața?

3. Ce noi am făcut în slujba?

4. Îți place sa cânt?

5. Ce predicator a făcut?

6. Unde noi am mers după slujbă?

7. Ce fiica mea a făcut când noi am mers acasă?

8. Ce am făcut mult pe computerul?

9. De ce fiică mea trebuie sa studieze?

10. Unde locuiesc eu?

Answers (Răspunsele)

1. Ea te a trezit la ora noua și jumate.

2. Ai mâncat cereal.

3. Ați cântat. Ați rugat. Ați ascultat la predicator, Ați luat cina Domnul lui.

4. Da îmi place sa cânt.// Nu, nu îmi place sa cânt.

5. Predicator a precât.

6. Ați mers la restaurante.

7. Ea a mers în camera ei. // Ea a dormit un pic. //Ea a luat un pui de somn.

8. Ai scris mult pe computerul.

9. Fiica ta e o studentă. // Ea a avut teme.

10. Locuiești în America.

Leave a Reply