Uncategorized

“A Common Love” ( Un Amor en Comun)

Buenos Tardes. Espero que tuviste una dia maravillosa. (I hope you had a wonderful day.) Fui ocupada toda la dia. (I was busy all day.) Limpe’ la casa, mire’ el television, escribe’ en computadora, y cocine’ la cena. (I cleaned house, watched television, wrote on the computer, and cooked dinner.) Encontre’ un cancion espiritual que cantamos en Romania. (I found a spiritual song that we sang in Romania.) Hombre que traducio’ no intiendo’ cancion acest. (The man who translated didn’t understand this song.) ‘El traducio’ el cancion equivocado, y intiende’. (He translated the song wrong, and I understood.) ‘El pienso’ que “common” fue corriente. (He thought that “common” meant ordinary.) Ahora, cuando los predicadores American predican en Romania, usan traducadores din Romania. (Now, when the American preachers preach in Romania, they use translators from Romania.) La problema es que muchos en Romania piensan que pueden traducir, pero no intienden diferencias ligera en las palabras en ingles. (The problem is that many in Romania think they can translate, but they don’t understand the slight differences in the words in English.) Los predicadores American no intienden idiomas para nada. (The American preachers don’t understand language at all.) Si los traducatores Roman traducen de ingles al rumano, pueden cometer errors, y si ‘estos errors son como que el hombre que traducio’ cancion hecho, la gente no intienden para nada. (If the Romanian translators translate from Englsih to Romanian, they can make errors, and if those erros are like what the man that translated this song did, the people don’t understand anything.) Necesita gente que hablan ambas idiomas como sus idiomas primera si quieres traducir una cosa correcto completamente. (You need people that speak both languages as their first language if you want to translate something completely correct.) Comproban el uno la otro. (They check each other.) Cuando quiero tradicir a la idioma coreana, mi yerno coreana comproba todo que hago. (When I want to translate to Korean, my Korean son in law checks everything I do.) Aqui no exista una persona que puede hablar espanol mas bueno que puedo yo, por lo tanto, necesita comprobo que escrito en espanol solo. (Here there isn’t anyone who can speak Spanish better than I can, therefore, I must correct what I write in Spanish alone.) Perdona me si no hablan espanol perfecto. (Forgive me if I don’t speak Spanish perfectly.) Ahora, quiero te mandar el cancion. (Now, I want to send you the song.)

A Common Love

Un Amor en Comun

A common love for each other,

Un amor en comun para el unto la otro,

Photo by Luis Quintero on Pexels.com

A common gift for the savior,

Un regalo en comun para el salvador,

Photo by Pixabay on Pexels.com

A common bond holding us to the Lord,

Un lazo en comun que nos tiene a Dios,

Photo by Luis Quintero on Pexels.com

A common strength when we are weary,

Una fuerza en comun cuando somos cansado,

Photo by Thomas Ronveaux on Pexels.com

A common hope for tomorrow,

Una esperanza en comun para manana,

Photo by rawpixel.com on Pexels.com

A common joy in the truth of God’s word.

Una alegria en verdaderamente de la Biblia.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s