Uncategorized

“I Hear American Singing” (Oyo America Cantando)

Buenos Dias.  Espero que esta’ bueno hoy. (I hope you are fine today.)  Que’ hice’ ayer en la idioma espanol fue demasiado largo, y no tengo bastante tiempo hacer la misma cosa  cada dia. (What I did yesterday in Spanish was too long, and I don’t have enough time to do the same thing everyday.) Me gusta los cuentos acerca de Sinbad, y me gusta los cuentos de la Bibla, y tal vez mas tarde, hacere’ de nueve. (I like the stories of Sinbad and I like the Bible stories, and maybe later, I will to it again.) Hoy,  decide’ compartir una poema. (Today, I decided to share a poem.) Fui una profesora de la idioma ingles por muchos anos la universitad, y se’ muchas poemas y muchos cuentos. (I was an English professor at the university for a many years, and I know many poems and stories.)  Decide’ compartir una poema acerca de America hoy. (I decided to share a poem about America today.)  ‘Esta poema se llaman “I Hear America Singing” (Oyo America Cantando) de Walt Whitman.  (This poem is called “I hear American Singing” by Walt Whitman.) Empiezamos no. (Let’s get started).

Oyo America Cantando

I Hear America Singing

woman playing ukulele
Photo by rawpixel.com on Pexels.com

Oyo America cantando, oyo mucho canciones, puedo oir:

I hear American singing, the varied carols I hear.

Oyo los canciones de los mechanicos, y cada una canta mucho alegre y fuerte!

Those of mechanics–each one singing his, as it should be blithe and strong.

El carpentero canta su cancion cuando ‘el mede su tablon o viga.

The carpenter singing his as he measures his plank or beam.

El mason esta’ cantando su cancion cuando ‘el va trabajar o terminar con su trabajo.

The mason singing his, as he makes ready for work or leaves off work.

person on a boat
Photo by ehsan ahmadnejad on Pexels.com

El marinero cantando acerca de su barco cuando es en su barco

The boatman singing what belongs to him in his boat

photography of ship
Photo by Martin Damboldt on Pexels.com

El hombre que trabaja en el cubierta de un buque de vapor esta’ cantando.

The deckhand singing on the steamboat deck.

black casual classic clothes
Photo by Lukas on Pexels.com

El hombre que hace zapatos esta’ cantando cuando ‘el esta’ sentando sobre su banco de trabajo.

The shoemaker singing as he sits on his bench—-

El hombre que hice los sombreros esta’ cantando cuando ‘el esta’ de pie.

The hatter singing as he stands

El hombre que corta la madera tiene un cancion

 

 

Photo by John Lambeth on Pexels.com

El hombre que ara en su calle por la manana,  mediodia, o anochecer cantando

El cantando delicioso de la madre

The delicious singing of the mother

woman sitting on sofa while looking at phone with laptop on lap
Photo by bruce mars on Pexels.com

o el cancion de la esposa jovena cuando ella trabaja

or of the young wife at work

o la muchacha que esta’ lavando o esta’ cosando

or the girl sewing or washing

Cada una cantando su cancion y no es el cancion de los otros

Each singing what belongs to him or her and to no one else

El dia que es del dia–y a noche, el parte de los jovenes, robusto y simpatico,

The day what belongs to the day —at night, the part of young fellow, robust, friendly

Cantando con las bocas abierta, su canciones fuerte y con melodias.

Singing with open mouths, their strong melodious songs.

Leave a Reply